Des nouvelles de certaines dents volées au Muséum de Nierstein

This text is written in 1. German, 2. Dutch, 3. French and 4. English!

 

 

 

1. Fünf der gestohlenen Zähne wieder zurück im Museum!

 

Am 7. Dezember dieses Jahres hat das Museum Nierstein ein Weihnachtspäckchen erhalten, in dem sich fünf der gestohlenen Zähne befanden.

Darunter zwei Exemplare von Woellsteinia, zwei Exemplare von Isurolamna und ein Alopias aus dem Oligozän des Mainzer Beckens.

Die Zähne waren alle sehr sorgfältig verpackt, sodass sie ohne Beschädigung  gut angekommen sind!

Dies zur Information des unbekannten Absenders.

Es ist nicht einfach, sich für ein gestohlenes Gut zu bedanken, wenn man dieses wieder zurückbekommt.  Aber ich möchte dies trotzdem tun und möchte mich besonders für die Einsicht und letztlich auch für die Vernunft bedanken, die eine solche Rückgabe voraussetzt!

Meine größte Befürchtung war es, das diese mittlerweile „heiß gewordenen“ Stücke auch in einem Mülleimer hätten landen können. Herzlichen Dank, das dies nicht geschehen ist!

Bedanken möchte ich mich natürlich auch bei allen, die uns bei dieser außergewöhnlichen, dank des Internets internationalen Rückrufaktion, behilflich waren und es noch sind. Die zu spürende Solidarität und Kollegialität unter den Sammlern war und ist enorm! Und dies weit über die Grenzen Deutschlands hinaus!

Hoffen wir nun, dass auch noch der entwendete Carcharocles megalodon (siehe Foto anbei) seinen Weg in das Paläontologische Museum zurückfindet.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Harald Stapf

(Fossiliensammler und Leiter des Museums)

 

These News are also in: http://www.museumnierstein.de/

 

 

 

2. Vijf van de gestolen tanden weer terug in het museum!

 

Op 7 December dit jaar heeft het museum Nierstein een kerstpakketje ontvangen, met daarin de 5 gestolen tanden.

Inclusief 2 exemplaren van Woellsteinia, 2 exemplaren van Isurolamna en 1 exemplaar van Alopias uit het oligoceen van het Mainz-bekken.

De tanden waren allemaal zeer zorgvuldig verpakt, zodat ze veilig en zonder schade zijn aangekomen.

Informatie voor de onbekende afzender.

Het is niet makkelijk om zich voor gestolen goederen te bedanken als deze weer terug gevonden zijn. Maar bij deze wil ik dat toch graag doen, en vooral voor het inzicht en het verstand die voor zo een teruggave nodig is.

Mijn grootste angst was dat deze inmiddels “populair” geworden stukken ergens in een prullebak geland waren, dit is gelukkig niet gebeurt, hartelijk dank daarvoor!

Ik wil mij natuurlijk ook bedanken bij degene die bij deze uitzonderlijke terugvind-actie via het internationale internet geholpen hebben, en nog steeds doen.

Om de solidariteit en collegialiteit onder verzamelaars te voelen is geweldig! En dat ver buiten de grenzen van Duitsland.

Laten we hopen dat ook de gestolen Carcharocles megalodon (zie foto) zijn weg naar het paleontologische museum terug vind.

 

Met vriendelijke groeten,

 

Harald Stapf

(Fossiel verzamelaar en directeur van het museum)

 

These News are also in: http://www.museumnierstein.de/

 

 

 

3. Cinq des dents volées de retour au musée !

 

Le muséum de Nierstein a obtenu un colis de noël le 7 décembre de cette année dans lequel se trouvèrent cinq des dents volées.

Parmi lesquelles deux exemplaires de Woellsteinia, deux exemplaires d’Isurolamna et un Alopias de l’Oligozän du bassin du Mainz.

Les dents étaient toutes emballées soigneusement ce qui explique qu’elles soient arrivées en parfait état!

Ceci pour information à l’expéditeur inconnu.

 

Il n’est pas facile d’être reconnaissant lorsque qu’un bien volé vous est rendu. Je tiens cependant à le faire en saluant surtout le bon sens et la raison dont il faut faire preuve pour rendre un bien volé !

Ma plus grande inquiétude fut, que cette pièce devenue encombrante ne finisse dans une poubelle. Merci du fond du cœur que ce ne soit pas arrivé !

Je tiens aussi à remercier tous ceux qui nous ont aidés et continuent de nous aider grâce à l’Internet dans cette opération de demande de retour internationale. La solidarité et la collégialité palpables entre les collectionneurs fut et est encore énorme ! Et ce bien au-delà des  frontières de l’Allemagne!

Espérons maintenant que le Carcharocles megalodon dérobé (voir photo ci-joint) retrouve également le chemin du  muséum paléontologique.

 

Cordialement,

 

Harald Stapf

(Collectionneur de fossiles et directeur du muséum)

 

These News are also in: http://www.museumnierstein.de/

 

 

4. Five stolen teeth back in museum…

 

The museum Nierstein, got a Christmas parcel on 7th of December. The content was 5 of the stolen teeth.

Among them 2 examples of Woellsteinia, 2 Isurolamna and 1 Alopias from the Oligocene found in the “Mainz Basin”.

The teeth had been wrapped really carefully, so that no damage was done.

Just to inform the unknown forwarder.

It´s not easy to say thank you for receiving something that was stolen before. But I´d like to do it anyway, thank you very much, for the hindsight and the rationality that drove you to send them back.

My greatest fear was that those stolen teeth might end up in a trashcan or anything similar, thank you for not throwing them away.

And of course I´ d like to thank everyone, who was or still is part in this extraordinary international callback, (that would not have been possible without the internet).

The solidarity and colleagueship throughout all the shark teeth collectors was and still is tremendous, even across German borders.

We all hope that the stolen Carcharocles megalodon tooth will find his way back to the museum as well. (Note the Photo)

 

Yours sincerely

 

Harald Stapf

 

These News are  also in: http://www.museumnierstein.de/