Voici un mail reçu il y a quelques jours, suite sans doute à mes derniers articles sur les récentes découvertes faites à Anvers dans le Pliocène.
Je vous laisse découvrir le texte original en néerlandais, la traduction française, ainsi que mon légitime droit de réponse en français.
Je vous en souhaite une bonne lecture.
Amitiés !
Phil “Fossil”
MAIL ORIGINAL VERSION NEERLANDAISE
Goeiendag meneer,
Ik moet u feliciteren met u mooie website, maar er is 1 ding waarmee
ik en andere verzamelaars niet mee gediend zijn.
De vindplaats waarvan u foto's maakt op u website (kattendijk sands en Plioceen) ,
is geheim en dat moet zo blijven.
Er komen nu al veel meer mensen dan verwacht en binnenkort is er helemaal niets meer over.
Ik zou u dan ook vriendelijk maar dringend verzoeken om te foto's en tekst eraf te halen.
Er is nu eens een goede plaats en u zet het op internet.
Er was trouwens uitdrukkelijk gevraagd dat niet te doen.
Vondsten die ongedetermineerd zijn stuurt u gewoon door naar mensen die er ook gaan zoeken...
Er wordt niets op internet gezet !!!
Ik hoop dat als ik de volgende keer op u website kom dat alles eraf is wat er niet moet staan.
Groeten,
Gunther
MAIL ORIGINAL VERSION FRANCAISE
Bonjour monsieur,
Je dois vous féliciter pour votre beau site web, mais il y a une chose pour laquelle moi et d’autres collectionneurs ne sommes pas contents.
Le site de fouilles qui est illustré en photos sur votre site web (Sables de Kattendijk et Pliocène) est secret, et il doit le rester.
Actuellement il y a déjà beaucoup plus de gens qui y viennent que ce que l’on attendait, et bientôt il n’y aura plus rien à y trouver.
Je vous demande amicalement mais urgemment de retirer les photos et le texte.
Il y a, pour une fois, un bon site de découvertes, et vous le publiez sur internet.
Il a d’ailleurs été expressément demandé de ne pas faire cela.
Les trouvailles indéterminées, envoyez-les simplement vers d’autres personnes qui vont également y fouiller…
Rien n’avait été posté sur internet !!!
J’espère que la prochaine fois que je viendrai sur votre site web, aura été supprimé tout ce qui ne doit pas y être.
Salutations,
Gunther
DROIT DE REPONSE
Bonjour monsieur,
Je vous remercie pour vos félicitations concernant mon site Web.
De quel site de fouilles parlez-vous ? Du Port d’Anvers ?
Le monde entier sait qu’il fournit des dents de requins du Pliocène inférieur, je n’ai détaillé AUCUN site avec précision, étant bien conscient que de
nombreux profiteurs hollandais de votre espèce sont à l’affut pour venir les vider en vitesse au nez et à la barbe des belges.
A fortiori je n’ai posté aucune photographie de ce site, uniquement des prises de vue de pièces fossiles qui y ont été découvertes.
Qui a bien pu demander de ne pas poster d’informations concernant ce site sur internet ? A ma connaissance, personne. Cette demande doit être restée
bloquée au sein d’un petit cercle de collectionneurs égoïstes de votre genre…
Il n’y a AUCUN SECRET concernant les sites fossilifères, n’importe qui sachant utiliser internet peut les repérer de chez lui à l’aide des sites web
GéoPortail, Google Maps et Google Earth, ainsi que découvrir très aisément l’itinéraire complet pour y parvenir.
Les sites fossilifères appartiennent à tout le monde, à la condition d’être autorisé d’y fouiller par le propriétaire, il est absolument hors de question
qu’ils deviennent un terrain de chasse privé pour quelques-uns ! Si cela ne vous plait pas, tant pis pour vous.
S’il y a trop de gens à votre goût sur ce site anversois, vous êtes libre de retourner prospecter aux Pays-Bas. S’il n’y a plus grand-chose à y trouver,
plaignez-vous à vos très nombreux compatriotes qui ont soumis le site à un pillage en règle, comme à leur détestable habitude.
Mes trente-cinq années de fouilles en tant que paléontologue amateur m’ont au moins appris une chose : quasiment chaque fois qu’un site à fossiles est
interdit, c’est suite au comportement irresponsable, irrespectueux et égoïste de collectionneurs hollandais. Je pourrais en citer des dizaines d’exemples, en Belgique, France, Allemagne et
jusqu’en République tchèque.
Il ne saurait être question un seul instant de censurer mon site web et d’en faire retirer quoi que ce soit, photos ou articles, et à fortiori vous n’avez
aucun droit à prétendre, ni sur le site de fouilles, ni sur mon site web.
Les articles et centaines de photos de dents et autres fossiles anversois resteront sur mon site aussi longtemps que je le désirerai. Et, rassurez-vous, j’ai
encore suffisamment de place disque disponible pour ajouter encore quelques milliers de trouvailles faites dans la région… Et même les photos du site de fouilles et le plan d’accès si
nécessaire.
Internet a été créé pour partager les connaissances, c’est aussi ma philosophie et je l’assume totalement ! A votre place je ne serais pas très fier de
m’avoir expédié ce mail qui en dit long sur votre état d’esprit…
Un obscur collectionneur hollandais, égoïste de surcroit, ne fera pas la loi en Belgique, et encore moins sur mon site web personnel.
JAMAIS !
Salutations et meilleurs vœux pour 2008.
Phil « Fossil »
Vos impressions