Résultat de la pétition contre la nouvelle loi "collections" en Allemagne

Publié le par Phil Fossil


*In english below - En français ci-après


Liebe Unterzeichner der Petition,

wir möchten uns noch einmal herzlich für Ihr Engagement bedanken. Auch wenn das neue Kulturgüterschutzgesetz gekommen ist, ist es doch bei weitem nicht so schlimm geworden, wie der erste Entwurf es hat vermuten lassen. So sind alle Mineralien und Fossilien aus dem Gesetz ausgenommen worden, und die Sorgfaltspflichten auf Seiten des privaten Sammlers wurden wesentlich entschärft. Der wichtigste Gewinn allerdings war die Anerkennung der Tatsache, dass es sich bei Münzen nicht grundsätzlich um archäologische Gegenstände handelt, was wesentliche Erleichterungen hinsichtlich Sorgfalt und Handel mit sich bringt.

Das haben auch Sie erreicht, denn ohne ihre Unterschrift hätten viele Politiker geglaubt, dass es sich beim Sammeln um eine Angelegenheit einer winzigen Elite handeln würde. Die Verbände, die für uns Sammler hervorragende Arbeit geleistet haben, konnten mir Ihnen im Rücken ganz anders auftreten.

Natürlich sind wir nicht glücklich mit dem Gesetz. Und vor allem sind wir immer noch wütend darüber, wie die Terrorfinanzierung durch den Kunsthandel von der Politik als moralisches Feigenblättchen vorgeschoben wurde, um diese Gesetzgebung zu motivieren. Damit wurde wissentlich ein unbescholtener Zweig der Bevölkerung diskreditiert! Dass Monika Grütters trotzdem am 2. Dezember 2016 zur Berliner CDU-Landesvorsitzenden gewählt wurde, zeigt überdeutlich, in welch hohem Grad die deutsche Politik ihre Verbindung zu den Bürgern verloren hat.

In der Zwischenzeit ist es nämlich erwiesen, dass es sich um marginale Summen handelte, die der IS mit Antikenhandel verdient haben könnte. Was niemanden überrascht, der sich mit dem Thema ernsthaft auseinander gesetzt hat. Das ist jetzt auch bei einigen Journalisten angekommen. Die so genannte Terrorfinanzierung war nichts als Propaganda. Das postfaktische Zeitalter hat also nicht erst mit Trump begonnen und ist, weiß Gott, nicht auf die Vereinigten Staaten beschränkt.
https://www.weltkunst.de/kunsthandel/2017/02/kulturgutschutzgesetz-ohne-grundlage 

Wir warten nun, wie das neue Gesetz in der Praxis umgesetzt wird. Und viele sind bereit, die entscheidenden Fragen vor Gericht zu klären.

Sollten wir eines Tages wieder Ihre Unterstützung als Sammler benötigen, um eine Petition gegen unverhältnismäßige Einschränkungen von Seiten des Gesetzgebers zu lancieren, werden Sie von uns hören.

Ihre Ursula Kampmann

- - - - 

Dear signatory of the petition,

We would like to thank you for your dedication once more. Although the new law on the protection of cultural property has arrived, it has not turned out to be as bad as its first draft had suggested. All minerals and fossils, for instance, have been removed from the law, and the due diligence on the part of the private owner has been drastically mitigated. The most important victory though, was the general recognition that coins are not inherently archaeological objects, which implies great easement in terms of care and trade. 

You were a part of this achievement. Without your signature, many politics would have believed that collecting was a matter of only a tiny elite. The associations who did excellent work for us collectors were able to appear much stronger with all of you backing them up and supporting them. 

Of course we are not happy with this new law. And we are still particularly angry at the political entities who used the argument of the art trade supposedly financing terrorism as a moral pretext in order to motivate the legislation. They thus knowingly discredited a respectable, blameless part of society! The fact that Monika Grütters was made the CDU state chairwoman of Berlin on 2 December 2016 anyway, shows how large the gap between German politics and the people of Germany has in fact become. 

Meanwhile it has actually been proven that ISIS could only have earned marginal amounts through antiquities trade – which comes as a surprise to no one who has seriously occupied themselves with the matter. Several journalists have also come to realise this. The so-called financing of terrorism was nothing but propaganda. The post-factual age has thus not only started with Trump, and God knows it is not limited to the United States of America. 
https://gatesofnineveh.wordpress.com/2016/10/14/house-homeland-security-committee-releases-report-on-isis-financing/

We will wait and see how the new law will be put into action. And many of us are ready to take the crucial questions to court. 

In case we should ever need your support as a collector in order to put out a petition against disproportionate restrictions by the legislative power, we will let you know. 

Sincerely yours, 
Ursula Kampmann

- - - -

Cher signataire de la pétition,

Nous vous remercions pour votre dévouement une fois de plus. Bien que la nouvelle loi sur la protection des biens culturels soit arrivée, elle ne s'est pas avérée aussi mauvaise que son premier projet l'avait suggéré. Tous les minéraux et fossiles, par exemple, ont été retirés de la loi, et la "due diligence" de la part du propriétaire privé a été considérablement atténuée. La victoire la plus importante, cependant, a été la reconnaissance générale que les pièces de monnaie ne sont pas intrinsèquement des objets archéologiques, ce qui implique une grande simplification en termes de conservation et d'échange.

Vous avez fait partie de cet exploit. Sans votre signature, beaucoup de politiques auraient cru que la collection était le privilège d'une petite élite. Les associations qui ont fait un excellent travail pour nous les collectionneurs ont pu apparaître beaucoup plus fortes, avec vous tous les soutenant et les supportant.

Bien sûr, nous ne sommes pas satisfaits de cette nouvelle loi. Et nous sommes toujours particulièrement en colère contre les entités politiques qui ont utilisé l'argument du commerce de l'art soi-disant financement du terrorisme comme un prétexte moral pour motiver la législation. Ils ont sciemment discrédité une partie respectable, sans reproche de la société! Le fait que Monika Grütters soit devenue la présidente de l'Etat de la CDU à Berlin le 2 décembre 2016, montre combien l'écart entre la politique allemande et le peuple allemand est devenu important.

En attendant, il a été prouvé en fait que ISIS ne pouvait avoir gagné que des montants marginaux à travers le commerce des antiquités - ce qui est aucunement une surprise pour toute personne qui s'est occupé sérieusement de cette question. Plusieurs journalistes en sont venus à s'en rendre compte. Le soi-disant financement du terrorisme n'était que de la propagande. L'âge post-factuel a ainsi non seulement commencé avec Trump, et Dieu sait qu'il ne se limite pas aux États-Unis d'Amérique.
Https://gatesofnineveh.wordpress.com/2016/10/14/house-homeland-security-committee-releases-report-on-isis-financing/

Nous allons attendre et voir comment la nouvelle loi sera mise en œuvre. Et bon nombre d'entre nous sont prêts à porter les questions cruciales devant les tribunaux.

Dans le cas où nous aurions besoin de votre soutien en tant que collectionneur afin de présenter une pétition contre les restrictions disproportionnées par le pouvoir législatif, nous vous le ferons savoir.

Cordialement,
Ursula Kampmann

 

Commenter cet article